HP 980c Manual de usuario

hp deskjet 990c/980c/960cquick reference guideGuide de référence rapide frenchGuida di riferimento rapido italianSnelle naslaggids dutch*C6455-90151*C

5englishIf you want to view the manual in one of these languages:1.Double-click the hp printer assistant icon on your computer desktop. 2.Click the qu

20NederlandsIndexAAdobe Acrobat Reader 5, 6Ccompatibiliteitmet andere hardware 3met andere software 3DDOS systemen 6Ee-mailondersteuning 8energieverbr

Regulatory noticeshewlett-packard companyThis device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: • T

WindowsMacintoshhp deskjet 990c/980c/960c seriesAladdinQRMAr 11/8/00, 3:03 AM2

Copyright 2000 Hewlett-Packard CompanyMicrosoftMS-DOSWindowsMicrosoft CorporationAdobeAcrobatAdobe Systems IncorporatedMacMacintoshMac OSApple Compute

hp deskjet 990c/980c/960c serieshp deskjet®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®

AladdinQRMAr 11/8/00, 3:03 AM5

hp deskjetHP Deskjet•HP Deskjet990c series980c series960c series•••••••HPHP Customer CareHP Customer CareAladdinQRMAr 11/8/00, 3:03 AM6

HP Deskjet•hp 45hp 51645a•hp 78hp c6578d•hp 78hp c6578a •IEEE 1284Windows•USBMacintoshWindows98Me2000•HP•HP CustomerCareHPCustomer CareAladdinQRMAr 11

HP DeskjetWindowsMacintoshWindowsMacintoshWindows 3.1xDOSWindowsMacintosh HP Customer CareWindowsWindows 3.1WindowsHPWindowsnetwork guideWindowsWindow

HP DeskjetWindows95982000MeNT 4.0hp printer assistant•HP Customer Care••HP•Adobe Acrobat•••••••••••••Windowshp printer assistanthp printer assistantqu

6englishviewing printer information in Windows 3.1x and DOSWindows 3.1x usersIn Windows 3.1x systems, information about operating the printer is locat

hp printer assistantquick helpquick help is available in otherlanguagesAcrobatReader AcrobatReader Macintosh quick help MacintoshAcrobat ReaderAdobequ

Windows 3.1xDOSWindows 3.1xWindows 3.1xUser’s GuideHP Deskjet 990c series User’s GuideAcrobat ReaderAdobeUser’s GuideFile < RunProgram Managerd:\se

hp customer carehphp customer caree-supporthp customer careHPHPHPhp customercare e-supporthp customer carehp customercare by phonehp customer care e-s

http://www.hp.com/cposupport/eshttp://www.hp.com/cposupport/dehttp://www.hp.com/go/supporthttp://www.hp.com/cposupport/pthttp://www.hp.com/cposupport/

hp customer care by phoneHPÜ•Ü•Ü•hp customercare e-supportHP HP•••••• ——AladdinQRMAr 11/8/00, 3:03 AM14

HPHPhttp://www.hp.com/cpso-support/guide/psd/csinfo.htmHPhp customer care e-support• •HPAladdinQRMAr 11/8/00, 3:03 AM15

hp customer carehp customer careHP• http://www.hp.com/service_locator•HPHP Service AgreementsHP ServiceAgreementsHPAladdinQRMAr 11/8/00, 3:03 AM16

Windows••• HPhp customer careAladdinQRMAr 11/8/00, 3:04 AM17

•••••hp customer careWindows9598MeNT 4.02000Start < Programs < hp deskjet 9xxseries < hp deskjet 9xx seriesuninstall Windows 3.1x hp deskje

USBWindows98Me2000USBWindows98Me2000USB USBWindows98Me2000Start < Settings < Control PanelSystemDevice Manager+Universal SerialBus Controller•US

7englishcontacting hp customer careHP customer care's service and support provides expert advice on using your HP Deskjet printer or solving prob

USBUnknown Device•USB•USBUSBUSBUSBUnknown DeviceAladdinQRMAr 11/8/00, 3:05 AM20

hpzuci01.dll•USB•Windows 98•Browsehpzuci01.dllc:\Program Files\Hewlett-Packard\hpz\glueOKCopying Files...OKInstall hpdeskjet 9xx series printer softwa

HPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPDépartementsd’Outre MerHPHPAladdinQRMAr 11/8/00, 3:05 AM22

HPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPAladdinQRMAr 11/8/00, 3:06 AM23

HPdeskjetDIN 19 309HP HP DeskjetHP DeskjetHP•HP SupportPackHPHP••HPHP(stand-by)ENERGY STAR ENERGY STARHewlett-PackardENERGY STARENERGY STARAladdinQRMA

Adobe Acrobat ReaderMacintoshbubble helphpzuci01.dllUSBWindows network guideWindows 3.1xhp customer careMacintoshbubble helpUSBDOSAladdinQRMAr 11/8/00

regulatory noticeshewlett-packard companyThis device complies with part 15 of the FCCRules. Operation is subject to the followingtwoconditions:• This

Hewlett-PackardThis device complies with part 15 of the FCCRules. Operation is subject to the followingtwoconditions:• This device may not cause harmf

Hewlett-PackardFCC•••Hewlett-PackardHewlett-Packard CompanyManager of Corporate Product Regulations3000 Hanover StreetPalo Alto, Ca 94304(650) 857-150

hp deskjet 990c/980c/960cquick reference guideGuide de référence rapide frenchGuida di riferimento rapido italianSnelle naslaggids dutch*C6455-90151*C

8englishLink to HP user community forums and HP customer care email from the HP customer care Website. Log on to the Website then select printer optio

9englishhp customer care by phoneHP provides telephone support free of charge during the printer’s phone support period. (Standard phone company charg

10englishsupport phone numbersIf you need help solving a problem, contact HP customer care using one of the phone numbers in the table on the right. I

11englishobtaining hp customer care repairIf your HP printer needs repairing, call HP customer care phone support. (See HP’s support phone numbers on

12englishsolving Windows installation problemsView the information in this section if you have problems setting up your printer. If you need help afte

13english• There may be a conflict with your virus protection program• There may be a conflict with another software program• There may be a conflict

14englishYou may not be using Windows 98, Me, or 2000.possible causes... to solve the problem...When I connect a USB cable between the printer and my

WindowsMacintoshquick reference guidehp deskjet 990c/980c/960c seriesenglish

15englishWhen I connect a USB cable between the printer and my computer, an “Unknown Device” message appears.• Static electricity has built up in the

16englishWhen I insert the printer software CD and the files start to copy, the Copying Files... screen says that file hpzuci01.dll cannot be found.Al

17englishlimited warranty statementA. extent of limited warranty1.Hewlett-Packard (HP) warrants to the end-user customer that the HP products specifie

18englishB. limitations of warranty1.TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS MAKE ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION

19englishenvironmental statementHewlett-Packard continuously improves the design processes of its deskjet printers to minimize the negative impact on

20englishindexAAdobe Acrobat Reader 5, 6Automatic two-sided printing module 1Bbubble help 3Ccable, printer 2compatabilitywith other hardware 3with oth

regulatory noticeshewlett-packard companyThis device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: • T

WindowsMacintoshGuide de référence rapidehp deskjet 990c/980c/960c seriesfrançais

iiPremière édition, octobre 2000Copyright 2000 Hewlett-Packard Company Marques déposéesMicrosoft, MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Micro

iiifrançaisGuide de référence rapidePrésentation de l’imprimante hp deskjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Cartouches d’

iiEdition 1 October 2000Copyright 2000 Hewlett-Packard Company acknowledgementsMicrosoft, MS-DOS, and Windows are registered trademarks of Microsoft C

ivfrançais

1françaisPrésentation de l’imprimante hp deskjetComposants figurant dans le carton d’origine de l’imprimanteMerci d’avoir acheté une imprimante HP Des

2françaisCartouches d’impressionDes cartouches d’impression couleur et noire sont livrées avec l’imprimante HP Deskjet. Vous pouvez trouver les instru

3françaisRecherche d’informationsLa documentation de l’imprimante HP Deskjet se divise en plusieurs parties. Elles présentent l’installation et le fon

4françaisAffichage de l’aide rapideLe manuel électronique, aide rapide, présente des instructions sur l’utilisation de l’imprimante HP Deskjet. Des in

5françaisSi vous voulez afficher le manuel dans une des langues suivantes :1.Cliquez deux fois sur l’icône Assistant d’imprimante hp du bureau. 2.Cliq

6françaisAffichage des informations sur l’imprimante sous Windows 3.1x et DOSUtilisateurs de Windows 3.1xSous un système Windows 3.1x, les information

7françaisService clientèle hpLe service clientèle HP fournit des conseils d’expertise sur l’utilisation de l’imprimante HP Deskjet ou sur la résolutio

8françaisVous pouvez vous joindre à des conférences d’utilisateurs et au service clientèle hp par courrier électronique. Visitez le site, puis sélecti

9françaisService clientèle téléphonique hpCe service est gratuit durant la période d’assistance téléphonique de votre imprimante. (Néanmoins, le coût

englishiiiquick reference guideintroducing the hp deskjet printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1print cartridg

10françaisNuméros de téléphone du serviceSi vous avez besoin d’aide pour résoudre un problème, contactez le service clientèle HP en composant l’un des

11françaisRéparation par le service clientèle hpSi l’imprimante HP a besoin d’être réparée, appelez le service clientèle HP téléphonique. (Reportez-vo

12françaisRésolution de problèmes d’installation sous Windows Reportez-vous aux informations figurant dans cette section en cas de problèmes liés à l’

13français• Il peut entrer en conflit avec votre logiciel anti-virus• Il peut entrer en conflit avec un autre logiciel.• Il peut y avoir un conflit av

14françaisVous n’utilisez peut-être pas Windows 98, Me ou 2000.Raisons possibles Pour résoudre le problème...Après avoir connecté un câble USB de l’im

15françaisAprès avoir connecté un câble USB de l’imprimante à l’ordinateur, un message « Périphérique inconnu » s’affiche.• De l’électricité statique

16françaisLorsque j’insère le CD du logiciel d’impression, la copie de fichiers commence normalement puis la boîte Copie de fichiers indique que le fi

17françaisGarantie limitéeA. Etendue de la garantie limitée1.Hewlett-Packard (HP) garantit à l’utilisateur final que les produits HP spécifiés ci-dess

18françaisB. Limites de garantie1.DANS LA LIMITE DES LEGISLATIONS LOCALES, NI HP NI SES FOURNISSEURS TIERS N’OFFRENT QUELQUE AUTRE RECOURS OU GARANTIE

19françaisProtection de l’environnementHewlett-Packard ne cesse d’améliorer la conception des imprimantes HP deskjet afin de réduire au maximum les ef

ivenglish

20françaisIndexAAdobe Acrobat Reader6aide5aide affichée sous Windows,3aide,Après la période d’assistance téléphonique gratuite,10Assistance téléphoniq

Regulatory noticeshewlett-packard companyThis device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: • T

WindowsMacintoshGuida di riferimento rapidohp deskjet 990c/980c/960c seriesitaliano

iiPrima edizione, ottobre 2000Copyright 2000 Hewlett-Packard Company RiconoscimentiMicrosoft, MS-DOS e Windows sono marchi depositati della Microsoft

iiiitalianoGuida di riferimento rapidoIntroduzione alla stampante hp deskjet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Cartucce di

ivitaliano

1italianoIntroduzione alla stampante hp deskjet Contenuto della scatolaVi ringraziamo per l'acquisto di una stampante HP Deskjet! La scatola dell

2italianoCartucce di stampaLa scatola della stampante HP Deskjet contiene sia una cartuccia di stampa in nero che una cartuccia a colori. Ogni confezi

3italianoRicerca di informazioniCon la stampante HP Deskjet sono acclusi diversi documenti. Tali documenti contengono istruzioni per l'installazi

4italianoVisualizzazione della Guida rapidaIl manuale in formato elettronico, Guida rapida, fornisce istruzioni sull'uso della stampante HP Deskj

1englishintroducing the hp deskjet printerwhat’s in the boxThank you for buying an HP Deskjet printer! Your printer box contains the following items:•

5italianoSe si desidera visualizzare il manuale in una di queste lingue:1.Fare doppio clic sull'icona dell'Assistente per la stampante hp su

6italianoVisualizzazione delle informazioni sulla stampante in Windows 3.1x e DOSUtenti di Windows 3.1xNei sistemi con Windows 3.1x, le informazioni s

7italianoRichiesta di assistenza clienti hpIl servizio di assistenza clienti HP fornisce consigli esperti sull'uso della stampante HP Deskjet o p

8italianoDal sito Web di assistenza clienti HP in linea è possibile collegarsi ai forum per gli utenti e alla posta elettronica dell’assistenza client

9italianoAssistenza clienti hp per telefonoLa HP offre assistenza telefonica gratuita durante il periodo di assistenza telefonica specificato per la s

10italianoNumeri dell'assistenza telefonicaPer aiuto a risolvere un problema, telefonare all'assistenza clienti HP usando uno dei numeri tel

11italianoRichiesta di assistenza clienti hp per le riparazioniSe la stampante HP ha bisogno di una riparazione, rivolgersi all'assistenza client

12italianoSoluzione di problemi di installazione con WindowsLeggere le informazioni in questa sezione se si incontrano problemi nell'installazion

13italiano• Potrebbe esistere un conflitto con il programma di protezione anti-virus• Potrebbe esistere un conflitto con un altro programma software•

14italianoÈ possibile che il sistema operativo in uso non sia Windows 98, Me o 2000.Cause possibili... Per risolvere il problema...Quando collego un c

2englishprint cartridgesThe HP Deskjet printer box includes both a black and a color print cartridge. Each print cartridge box, and the electronic qui

15italianoQuando collego un cavo USB tra la stampante e il computer, viene visualizzato un messaggio “Dispositivo sconosciuto”.• Si è accumulata elett

16italianoQuando inserisco il CD con il software della stampante ed ha inizio la copia dei file, lo schermo Copia file... indica che è impossibile tro

17italianoDichiarazione di garanzia limitataA. Termini della garanzia 1.Hewlett-Packard (HP) garantisce che i prodotti HP sopra specificati saranno es

18italianoB. Limitazioni della garanzia1.E’ ESCLUSA QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA, IN RELAZIONE AI PRODOTTI HP SI ESCLUSONO DA PARTE D

19italianoDichiarazione ambientaleLa Hewlett-Packard migliora continuamente la progettazione delle stampanti deskjet per ridurre al minimo l’impatto n

20italianoIndiceAAdobe Acrobat Reader 5, 6assistente per la stampante HP 4assistenza clienti 7assistenza per telefono 9assistenza telefonica 10assiste

Regulatory noticeshewlett-packard companyThis device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: • T

WindowsMacintoshSnelle naslaggidshp deskjet 990c/980c/960c seriesNederlands

iiEerste druk, oktober 2000Copyright 2000 Hewlett-Packard Company.Handelsmerken en licentiesMicrosoft, MS-DOS en Windows zijn gedeponeerde handelsmerk

iiiNederlandsSnelle naslaggidsIntroductie van de hp deskjet printer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Inktpatronen . .

3englishfinding informationSeveral documents are included with the HP Deskjet printer. They provide instructions on how to install the printer softwar

ivNederlands

1NederlandsIntroductie van de hp deskjet printerWat zit er in de doos?Hartelijk dank voor uw aanschaf van een HP Deskjet printer. Uw printerdoos bevat

2NederlandsInktpatronenDe doos van de HP Deskjet printer bevat zowel een zwarte als een kleureninktpatroon. Alle dozen van inktpatronen en de elektron

3NederlandsInformatie zoekenEr zijn verschillende documenten bij de HP Deskjet printer bijgesloten. Deze bevatten instructies over het installeren van

4NederlandsSnelle hulp weergevenDe elektronische handleiding, Snelle hulp, biedt instructies voor het gebruik van de HP Deskjet printer. Deze biedt oo

5NederlandsGa als volgt te werk als u de handleiding in een van deze talen wilt bekijken:1.Dubbelklik op het pictogram hp printerassistent op het bure

6NederlandsPrinterinformatie weergeven in Windows 3.1x en DOSGebruikers van Windows 3.1xIn Windows 3.1x systemen, wordt informatie over de bediening v

7NederlandsContact opnemen met hp klantenondersteuningHP klantenondersteuning kan altijd deskundig advies geven over het gebruik van uw HP Deskjet pri

8NederlandsGa naar de HP gebruikersforums en de e-mail van de HP klantenondersteuning vanaf de HP klantenondersteuning website. Ga naar de website en

9NederlandsKlantenondersteuning van hp per telefoonBinnen de periode van telefonische ondersteuning biedt HP kosteloos ondersteuning per telefoon voo

4englishviewing quick helpThe electronic manual, quick help, offers instructions for using the HP Deskjet printer. Information is also provided to hel

10NederlandsTelefoonnummers voor ondersteuningAls u hulp nodig heeft bij het oplossen van een probleem, neemt u contact op met HP klantenondersteuning

11NederlandsReparaties door de hp klantenondersteuningAls uw HP printer moet worden gerepareerd, neemt u contact op met de telefonische ondersteuning

12NederlandsWindows installatieproblemen oplossenRaadpleeg de informatie in dit gedeelte als u problemen ondervindt bij het installeren van uw printer

13Nederlands• Er is mogelijk een conflict met uw virusbeschermingsprogramma• Er is mogelijk een conflict met een ander softwareprogramma• Er is mogeli

14NederlandsU gebruikt mogelijk geen Windows 98, Me of 2000.Mogelijke oorzaken... Het probleem oplossen...Als ik een USB-kabel aansluit tussen de prin

15NederlandsAls ik een USB-kabel aansluit tussen de printer en de computer, verschijnt een bericht “Onbekend apparaat”.• Statische elektriciteit heeft

16NederlandsAls ik de cd met printersoftware in het station plaats en de bestanden worden gekopieerd, geeft het scherm Bezig met het kopiëren van best

17NederlandsBeperkte garantieA. Geldigheid van de beperkte garantie1.Hewlett-Packard (HP) garandeert aan de eindgebruiker, gedurende de hierboven aang

18NederlandsB. Beperkingen op de garantie1.VOOR ZOVER BIJ DE PLAATSELIJKE WETGEVING TOEGESTAAN BIEDEN NOCH HP, NOCH DERDE LEVERANCIERS ENIGE OVERIGE E

19NederlandsMilieuverklaringHewlett-Packard streeft voortdurend naar verbetering in de ontwerpprocessen van de deskjet printers om zodoende de negatie