Hp Software HP Matrix Operating Environment Manual de usuario

Guía de usuario de HP Storage ProvisioningManager (SPM) versión 2.0ResumenEn esta guía, se proporciona información para instalar, configurar y gestion

Figura 1 Descripción del entorno de SPMLa capacidad de organización de la infraestructura de HP Matrix OE trabaja en conjunto conSPM para proporcionar

sobre cómo escribir un adaptador, envíe un mensaje de correo electrónico [email protected] para contactarse con HP.NOTA: SPM no admite el ap

SPM también define una función única de consumidor de manera predeterminada, cuya tareaprincipal es solicitar almacenamiento de SPM. Las tareas princi

Figura 2 Interacciones entre las funciones de SPMNOTA: Si bien se enumeran funciones independientes, las organizaciones pueden contar conuna persona p

Al seleccionar un elemento de la subsección del árbol de navegación (el panel principalmente ala izquierda), se muestra dicho elemento en el panel de

• Binario (unidades decimales): formato del tamaño de datos con valores binarios conunidades decimales (por ejemplo: 1 Kilobyte = 1024 bytes)4. Haga c

2 Introducción a SPMInstalación de SPMSPM se instala como parte de la solución HP Matrix OE. Debe contar con Microsoft® .NET 4.0instalado en Central M

que permitirán que SPM se comunique con dichos recursos. Para entender los recursos para loscuales SPM proporciona soporte automatizado, consulte Ento

Aparecerá la pantalla de inicio de sesión.NOTA: Si el usuario que inició sesión está inactivo por más de 30 minutos, el tiempo de sesiónde SPM se agot

3 Importación de almacenamiento en el catálogo dealmacenamientoÚnicamente el almacenamiento y las redes importadas al catálogo pueden utilizarse para

© Copyright 2010 - 2012 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Software de equipo confidencial. Para la posesión, uso o copia del software es necesa

6. En la página Summary, confirme la configuración. Para realizar cambios, haga clic en Backpara regresar a las páginas anteriores del asistente. De m

NOTA: Todos los volúmenes importados están disponibles para cumplir con servicios dealmacenamiento mediante SPM. NO importe volúmenes que otros servid

5. En la página Network Properties, escriba los nombres de las etiquetas y seleccione un grupode seguridad que se asignará a los volúmenes importados.

4 Directiva del servicio de almacenamientoSPM permite a los arquitectos de almacenamiento controlar la directiva de aprovisionamiento delservicio de a

1. En el árbol de navegación, en Storage Services, seleccione Templates.Aparece la página Templates en el panel de contenido. Las plantillas existente

Visualización, edición o eliminación de plantillasUna vez que las plantillas se crean, es posible ver o editar un resumen de los requisitos y otrosdet

Servicio de volumenEl volumen de servicio proporciona un volumen único desde un array de almacenamiento.Servicio de conectividad SANEl servicio de con

Requisito Fibre Channel HostFibre Channel Host es un grupo de requisitos que contiene los requisitos secundarios quedescriben el acceso a un servicio

Requisito Fibre Channel Initiator EndpointFibre Channel Initiator Endpoint es un grupo de requisitos que contiene los requisitosque describen un punto

Requisito Storage Pool Subscription RatioEl requisito Storage Pool Subscription Ratio especifica la proporción de la capacidadsuscrita de un conjunto

Contenido1 Introducción...9Almacenamiento de datos y SPM..

• Recycle: después de la desactivación del servicio, si la presentación del volumen dealmacenamiento se modificó, se cancela la presentación del volum

5 Aprovisionamiento del servicio de almacenamientoLos servicios de almacenamiento representan un conjunto de requisitos y, una vez activados, unconjun

NOTA: Si ocurre un problema al activar el servicio, aún se pasa al estado Con recursos, ya quelos recursos están comprometidos con el servicio. Es pro

Complete toda la información necesaria en estas pantallas haciendo clic en Next hasta queaparezca la pantalla Choose Solution.5. En la pantalla Choose

Visualización de un servicio de almacenamientoPara ver la configuración de un servicio de almacenamiento:1. Seleccione Storage Services en la sección

2. Haga clic en Deactivate Service en la parte inferior de la pantalla de información sobre elservicio de almacenamiento.Aparece la ventana de verific

6 Gestión de las entidades de catálogo de almacenamientoLa gestión de las entidades de catálogo de almacenamiento es responsabilidad del administrador

2. En el panel de contenido, seleccione el array correspondiente.Se muestran las propiedades del array seleccionado.3. Haga clic en la ficha Volumes.S

5. En la ficha Capabilities, realice los cambios necesarios. Cuando los cambios hayan finalizado,haga clic en Apply. Si se requieren cambios adicional

Visualización y modificación de las propiedades del conjunto de almacenamiento(ficha Overview)Para ver o modificar la configuración básica de un conju

5 Aprovisionamiento del servicio de almacenamiento...31Aprovisionamiento de un servicio de almacenamiento...

7. Para editar la configuración de seguridad adicional, haga clic en Edit Array.Aparece la ventana Edit Array.8. En la ficha Security, realice los cam

Visualización y modificación de la configuración de la seguridad de volúmenes(ficha Security)Para ver o modificar la configuración de seguridad de un

• Última actualización: la última vez que se actualizó la red con el administrador de dispositivosde red subyacente.• En línea: "True" si SP

2. En el panel de contenido, seleccione la red correspondiente.Se muestran las propiedades de la red seleccionada.3. Haga clic en la ficha Endpoints.S

3. Haga clic en la ficha Capabilities.Se muestra la configuración de la capacidad.4. Para editar esta configuración, haga clic en Edit Network.Aparece

2. En el panel de contenido, seleccione la red correspondiente.Se muestran las propiedades de la red seleccionada.3. Haga clic en Remove Network en la

Tabla 1 Privilegios (continuación)DescripciónPrivilegioOtorga una función con la capacidad de ejecutar un diagnóstico avanzadoEjecutar diagnósticoOtor

Tabla 2 Permisos (continuación)DescripciónDerecho de accesoAprovisionar servicios de almacenamiento sobre la base de plantillasAprovisionar plantillaM

5. En la ficha Overview, realice los cambios necesarios. Cuando los cambios hayan finalizado,haga clic en Apply. Si se requieren cambios adicionales e

5. Para editar la configuración del control de acceso, haga clic en Edit Array y, luego, en AccessControl... Realice los cambios necesarios y haga cli

Visualización y modificación de la configuración del control de acceso al grupo de seguridad(ficha Access Control)...

2. En el panel de contenido, seleccione el grupo de seguridad correspondiente.Se muestran las propiedades del grupo de seguridad seleccionado.3. Haga

2. En el panel de contenido, seleccione el grupo de seguridad correspondiente.Se muestran las propiedades del grupo de seguridad seleccionado.3. Haga

de SPM manualmente antes de que sea seguro sacar el recurso de cuarentena. Consulte elartículo Backing up and restoring HP Insight Software Central Ma

7 Supervisión del catálogo de almacenamientoLa supervisión del catálogo de almacenamiento, principalmente, es responsabilidad deladministrador de alma

cualquier motivo, un usuario creó un servicio de almacenamiento pero escoge no activarlo aún.Existen dos opciones para cambiar un servicio de almacena

• Manualmente: el administrador de almacenamiento puede cambiar la configuración de losrecursos manualmente para que cumplan con los requisitos.Para e

8 Soporte y otros recursosDocumentación relacionadaLos siguientes documentos proporcionan información sobre:• Notas de la versión de HP Matrix Operati

Páginas web de HPPara obtener más información, consulte las siguientes páginas Web de HP:• http://www.hp.es• http://www.hp.com/service_locator• http:/

A Solución de problemasVisualización de registros operativosSPM mantiene un registro operativo para el catálogo de almacenamiento que enumera todas la

1. El uso de Microsoft Services MMC detiene el servicio de SPM.2. En el directorio de instalación de SPM, abra el archivo ApplicationConfig.xml en un

C Trabajo con EVA Storage Systems...65Descripción de cómo importar arrays del EVA en SPM...

El orden correcto para iniciar estos servicios es iniciar Servicio HP SPM Storage Moduleen primer lugar. Esto debe iniciar Servicio HP SPM Storage Mod

SAN gestionadoEl SAN gestionado no puede importarseSíntoma: la importación del SAN importado falla.Causa posible: BNA 11.1.3 o superior no está dispon

B Trabajo con redes Brocade Fibre ChannelRequisitos mínimosComo se especifica a continuación, se requieren Brocade Network Advisor (BNA) o BrocadesSta

SPM automatizará la zonificación de redes con Zoning State de Zoned y con Capability deAutomated Zoning. Esto significa que SPM modificará activamente

sucederá tan pronto como se eliminen o se desactiven todos los servicios de conectividad quedependían de ellas.Destrucción de zonasLas zonas se destru

C Trabajo con EVA Storage SystemsHP P6000 EVA Storage Systems cuentan con varias características de valor agregado. Es importanteentender de qué maner

capacidad total en bruto puede obtenerse en las propiedades del array, en SPM o CommandView.En EVA, los niveles de RAID se asignan a cada volumen. La

D Trabajo con 3PAR Storage SystemsDescripción general3PAR Storage Systems cuentan con varias características de valor agregado. Es importante entender

• all-NL, para las unidades Nearline (SATA)• all-SSD, para las unidades de estado sólidoLa suma de toda la capacidad de los conjuntos concretos repres

Los valores de capacidad para CPG basados en conjuntos se calculan de manera diferente:Cálculo de 3PAR (conjuntos basados en CPG)Valor de capacidad de

Zone...81Endpoint...

automatización se divide en pasos discretos, como “crear un volumen”, “ampliar un volumen” o“actualizar la configuración de presentación de un volumen

Presentación de volúmenes en 3PAR Storage SystemsComo se explicó en la sección Exposición de las presentaciones de volumen en 3PAR StorageSystems, 3PA

Trabajo con grupos autónomosLos grupos autónomos son una característica única de 3PAR Storage Systems que permite a losadministradores de almacenamien

1. La capacidad suscrita para un conjunto se calcula como la suma de la capacidad suscritapara todos los volúmenes en el conjunto. Esto significa que

E Trabajo con el array de disco HP P9000/XPLos arrays de disco HP P9000/XP cuentan con varias características de valor agregado. Esimportante entender

En el modelo de recurso de array de disco P9000/XP, se advierte que la capacidad combinadade todos los conjuntos de almacenamiento representa la capac

Creación de hosts en un array de disco P9000/XPCuando SPM intenta presentar un volumen a un iniciador, primero examina el array para detectarsi su ini

F Trabajar con redes no administradasDescripción generalEsta sección especifica el formato de los archivos XML usados para describir las característic

se muestra en los resultados del servicio para que el sistema se comporte correctamente; estoincluye mayúsculas y minúsculas, y símbolos.Eliminación d

Puntos finales y zonasLos archivos XML descritos en este documento especifican los puntos finales y las zonas dentro deuna o más SAN no administradas.

InitiatorEndpointObjectID...90TargetPortObjectIDs...

SanResourceCollectionSanResourceCollection es el objeto raíz dentro de un archivo XML de SAN no administradas.Cada archivo debe contener exactamente u

ZoneCada Network contiene una secuencia de cero o más zonas. Network puede tener un ZoningStatede Open solamente si no tiene zonas.EndpointCada Networ

KindEl elemento Kind de un Endpoint describe el tipo de red de esta conexión. Se representa comoun valor del tipo de NetworkEndpointKind enumerado. Si

G Trabajar con matrices no administradasDescripción generalEsta sección especifica el formato de los archivos XML usados para describir las caracterís

capacidad comprometida. La capacidad de un volumen es la cantidad total de almacenamientoasignado a dicho volumen desde el conjunto que lo contiene. L

StorageArrayDefinitionStorageArrayDefinition es el objeto raíz dentro de un archivo XML de matriz no administrada.Cada archivo debe contener exactamen

ArraysEl elemento Arrays de StorageArrayDefinition contiene una secuencia de cero o más objetosStorageArray. Los objetos StorageArray se describen en

UUID, DisplayName, ManagementURL y Tags de la clase Resource. Consulte Resource para seguiranalizando estos elementos.DescripciónTipoPropiedadIdentifi

ManagementURL y Tags de la clase Resource. Consulte Resource para seguir analizando estoselementos.DescripciónTipoPropiedadIdentificador único y opcio

StoragePool solo debe tener un elemento RaidLevel si todos los volúmenes del conjunto serán deeste RAIDLevel.SubscribedCapacityLa SubscribedCapacity d

1 IntroducciónAlmacenamiento de datos y SPMHP Storage Provisioning Manager (SPM) es una herramienta de software que gestiona elaprovisionamiento de al

PresentationsEl elemento Presentations de Volume es una secuencia de objetos VolumePresentation, cada unode los cuales describe las propiedades de asi

NetworkEndpointNetworkEndpoint representa un punto final de la red.DescripciónTipoPropiedadIdentificador único y opcional delobjeto.CadenaObjectIDLa d

StorageArrayHostEntryStorageArrayHostEntry representa un host desconocido para SPM y almacenamiento suministradopor StorageArray referido a este objet

<RAIDMap> <MapItem> <Index>RAID0</Index> <Value>RL0</Value> </MapItem> <MapItem> <Index>RAID1<

H Unidades de mediciónEl almacenamiento se informa en bytes. Existen tres maneras de que el software de administracióndel proveedor de almacenamiento

GlosarioAaplicación Un cliente de un sistema de almacenamiento o un consumidor de un servicio de almacenamiento.array Un almacenamiento físico o un co

organización de infraestructura posee un versión integrada de OO para aprovechar lascapacidades del motor del flujo de trabajo de OO.HP StorageProvisi

RAID RAID son las siglas en inglés de "Redundant Array of Independent Disks", matriz redundante dediscos independientes. Un volumen RAID est

Tdestino Dentro de una red de área de almacenamiento, un destino es un punto final que suministraalmacenamiento a través de la red de área de almacena

ÍndiceSímbolos3PAR Storage Systems, 67, 70, 71, 72Aarrayeliminación, 38gestión, 36asistencia técnicaHP, 56página Web del localizador de servicio técni